Co se týká tématu vinyl coated a jeho českých ekvivalentů, texty zahrnují široké spektrum termínů od zboží s povrchovou úpravou až po technické nátěry a materiály. Následující čtení vychází z poskytnutého česko-anglického a多-jazyčného textu a usiluje o koherentní a podrobný obrázek problematiky.
Rozmanitost pojmů a jejich významy
Coated glass is a basic glass which has undergone a surface treatment or coating (applied under vacuum using an electromagnetic process) designed to eliminate reflections or ensure thermal insulation. Pokovené sklo je základní sklo s povrchovou úpravou nebo s potažením (potažení v podtlaku elektromagnetickou cestou) které neodráží světlo nebo zajišťuje tepelnou izolaci.
Coated glass = pokovené sklo. Potahované sklo je základní sklo s povrchovou úpravou, jejímž cílem je minimalizace odrazů či zlepšení tepelné izolace.
There are many terms that cross into the field of finishes, coatings and coverings, including topcoat, undercoat, priming coat and finishing coat. Topcoat, finishing coat: vrchní nátěr; undercoat, primer: podkladový-nátěr; priming coat: základní nátěr.
Odborné pojmy z povrchových úprav a dekorací
Být Ten kabát je její. Coated glass is a basic glass which has undergone a surface treatment or coating. Tento úryvek ukazuje redundanci v překladu, nicméně pro účely cílené terminologie se vyplatí držet standardních definic.
Potahovaný (med.) potahované tablety coated tablets. Zde se objevuje rozšíření pojmu na farmaceutické povlaky a tablety s potahem.
Sugar-coated pills - cukrem potažené tablety; dražé (pilulky) - další varianta pro potahování farmaceutických výrobků.
Materiály a aplikace v průmyslových odvětvích
The European Commission… on protection against dumped imports from countries not members of the European Community. Evrospká komise řeší ochranu průmyslu proti dumpingu, zejména u výrobků s organickým povlakem a kovových povlaků.
On the basis of the market trend analysis, a factor of 0,75 must be applied to the part of the investment that is devoted to the production of raw float glass. Na základě analýzy trhu se má uplatnit koeficient 0,75 na investice určené pro výrobu plaveného skla.
Ochranné a regulační rámce
On 14 December 2007, the Commission initiated anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products. Komise zahájila antidumpingové řízení týkající dovozů některých máčením za horka pokovených plochých válcových výrobků ze železa nebo oceli.
The product under review is castings of non-malleable cast iron… originating in the People's Republic of China. Zkoumaným výrobkem jsou odlitky z nekujné litiny pocházející z Čínské lidové republiky.
Praktické příklady a definice meziproduktů
An ‘intermediate product’ means a product derived from Category 3 material intended for the manufacture of medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents. Meziproduktem se rozumí produkt z materiálu kategorie 3 určený k výrobě zdravotnických prostředků a souvisejících diagnostických prostředků.
The last addendum of the European Union Risk Assessment Report established that SCCPs meet the criteria for a persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance. SCCP splňují kritéria pro perzistentní, bioakumulativní a toxické látky.
Technické detaily a normy
Assessment and verification: test report using ISO 6504/1 or 6504/3; NF T 30 073 for three-dimensional decorative effects. Hodnocení a ověřování: zkoušková zpráva dle ISO 6504/1/6504/3, případně NF T 30 073 pro specifické dekorační efekty.
Magazine paper: časopisový papír - oba subjekty pracují ve všech stupních kromě WFC a MFC, které Myllykoski Group nevyrábí. U časopisového papíru se jedná o odlišné produkty s různou specifikací.
Ekonomika a trhy
In the light of the above, distinction between raw float glass and laminated or coated glass is necessary for market analysis. Rozlišení mezi plaveným sklem a vrstveným/pokoveným sklem je nezbytné pro analýzu trhu.
The product under investigation is coated fine paper with specified grammage and brightness. Výrobek předmětem šetření je natíraný papír s definovanou gramáží a jasem.
The product subject to this investigation is coated fine paper used for various applications, including packaging and labeling. Předmětem šetření je natíraný papír určený pro balení a značení, v různých aplikacích.
Coated tablets and sugar-coated pills are common forms of pharmaceutical coatings. Potažené tablety a dražé tablety jsou běžné formy potahovaných farmaceutických výrobků.
Tabulka shrnující vybrané pojmy
| Pojem | Definice |
|---|---|
| Coated glass | Sklo s povrchovou úpravou pro elimini stejné odrazů/tepelnou izolaci |
| Topcoat | Vrchní nátěr |
| Undercoat | Podkladový nátěr |
| Priming coat | Základní nátěr |
| Sugar-coated pills | Dražé tablety, potahované cukrem |
Další poznámka k terminologii: krycí nátěry a potahování se často využívají v průmyslových odvětvích, kde je důležité přesné vymezení použití a souladu s normami.
